bảng vàng

Friendly

Le mot "bảng vàng" en vietnamien peut être traduit en français par "tableau d'honneur". Il s'agit d'un terme qui désigne généralement une liste prestigieuse ou un tableau qui affiche les noms des lauréats d'un concours, en particulier dans un contexte scolaire ou compétitif.

Définition et usage

• Définition : "Bảng vàng" fait référence à une liste des gagnants d'un concours national ou d'une compétition importante. Cela peut aussi désigner un tableau d'honneur qui met en avant des réalisations exceptionnelles.

• Utilisation : Ce terme est utilisé dans des contextes formels, notamment dans les écoles, les universités, ou lors d'événements de compétition. On pourrait dire : "Les meilleurs élèves de l'année sont affichés sur le bảng vàng."

Exemples

1. Exemple basique :

   • "Les résultats de la compétition de mathématiques sont publiés sur le bảng vàng."

2. Exemple avancé :

   • "Les élèves qui obtiennent une mention très bien seront inscrits sur le bảng vàng de l'école, ce qui est un grand honneur."

Variantes du mot

• Bảng vàng thi đua : Cela se réfère spécifiquement à un tableau d'honneur pour les compétitions sportives ou les activités de groupe.

Significations différentes

• En dehors de son usage principal, "bảng vàng" peut également être utilisé de manière figurée pour désigner une reconnaissance ou une distinction, par exemple dans des entreprises ou des organisations.

Synonymes

• Danh sách danh dự : Liste d'honneur.
• Bảng danh dự : Tableau d'honneur.
• Bảng vinh danh : Tableau de reconnaissance.

Conclusion

En résumé, "bảng vàng" est un terme important dans le contexte éducatif et compétitif au Vietnam.

Academic

1. (arch.) liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême)
2. tableau d'honneur
   • Bảng vàng thi đua
     tableau d'honneur de compétition